Polityka prywatnościPrivacy Policy
Jak traktujemy dane osób, które kontaktują się z fundacją lub korzystają z tej strony. How we treat the data of people who contact the foundation or use this website.
Administrator danychData controller
Administratorem danych osobowych jest FUNDACJA UZDROWISKA SOLANKI PRO ZDROWIE z siedzibą w Inowrocławiu przy ul. Solankowej 77 (KRS: 0000643609). Kontakt w sprawach danych: biuro@fundacjaprozdrowie.info, tel. +48 519 517 621. The controller of personal data is FUNDACJA UZDROWISKA SOLANKI PRO ZDROWIE, seated in Inowrocław at ul. Solankowa 77 (KRS: 0000643609). Contact regarding data: biuro@fundacjaprozdrowie.info, tel. +48 519 517 621.
Po co przetwarzamy daneWhy we process data
Zbieramy tylko te informacje, które pomagają nam odpowiedzieć na wiadomość, prowadzić stronę i sprawdzać, czy działa ona poprawnie. Nie budujemy profili osób odwiedzających witrynę i nie sprzedajemy danych. Każdy zakres danych ma swój konkretny cel — nie prosimy o więcej, niż jest potrzebne do jego realizacji. We collect only the information that helps us answer a message, operate the website and check that it works properly. We do not build profiles of visitors or sell data. Every type of data has a specific purpose — we do not ask for more than is needed for that purpose.
Kontakt e-mailowy i telefonicznyE-mail and telephone contact
Jeśli kontaktujesz się z nami e-mailem lub telefonicznie, przetwarzamy podane przez Ciebie dane (adres e-mail, numer telefonu, treść rozmowy lub pisma) w celu udzielenia odpowiedzi. Podstawa przetwarzania to nasz prawnie uzasadniony interes — prowadzenie komunikacji z osobami zainteresowanymi działalnością fundacji. If you contact us by e-mail or telephone, we process the data you provide (e-mail address, telephone number, the content of the conversation or correspondence) in order to answer you. The legal basis for processing is our legitimate interest — maintaining communication with people interested in the foundation's activities.
Formularz kontaktowyContact form
Formularz kontaktowy na stronie służy do przekazania nam wiadomości. Podajesz w nim imię, adres e-mail i treść wiadomości (a opcjonalnie numer telefonu i temat). Dane te przekazywane są do nas w celu udzielenia odpowiedzi na Twoje pytanie. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne, abyśmy mogli odpisać. Wiadomości przechowujemy przez okres niezbędny do obsługi sprawy, a następnie usuwamy. The contact form on this website is used to send us a message. You provide your name, e-mail address and the content of your message (and, optionally, your phone number and a subject). This data is passed on to us in order to answer your question. Providing the data is voluntary, but necessary for us to reply. We store messages for the period necessary to handle the matter and then delete them.
Przy wysyłaniu formularza wiadomość trafia przez usługę obsługującą formularze do naszego systemu odbioru zgłoszeń. Usługa może otrzymać także podstawowe dane techniczne potrzebne do ochrony formularza przed nadużyciami. Nie wykorzystujemy treści wiadomości do reklamy ani profilowania. When you submit the form, your message passes through the form service to our message-handling system. The service may also receive basic technical information needed to protect the form from abuse. We do not use the content of messages for advertising or profiling.
Przechowywane informacje o urządzeniuInformation stored on your device
W pamięci lokalnej przeglądarki zapisujemy wybrany język, aby przy kolejnej wizycie strona otworzyła się po polsku lub angielsku. Skrypt statystyczny zapisuje również losowe identyfikatory techniczne potrzebne do rozróżnienia pojedynczego odwiedzającego i krótkiej sesji. Identyfikatory te nie zawierają imienia, adresu e-mail ani treści formularza. Możesz usunąć je w ustawieniach przeglądarki. The browser's local storage remembers your chosen language so that the website opens in Polish or English next time. Our statistics script also stores random technical identifiers needed to distinguish an individual visitor and a short session. These identifiers do not contain your name, e-mail address or form content. You can remove them in your browser settings.
Statystyka odwiedzinVisit statistics
Korzystamy z prostego narzędzia statystycznego, które pomaga nam zrozumieć, które strony są odwiedzane i czy serwis działa stabilnie. Może ono zapisać adres odwiedzanej podstrony, typ urządzenia, stronę, z której nastąpiło wejście, oznaczenia kampanii oraz losowy identyfikator sesji. Nie zapisujemy w tym celu treści wiadomości, haseł ani danych formularza. Statystyka służy do utrzymania i ulepszania serwisu, a nie do kierowania reklam. We use a simple statistics tool to understand which pages are visited and whether the website is working reliably. It may record the page visited, device type, referring website, campaign tags and a random session identifier. It does not record message content, passwords or form data for this purpose. Statistics help us maintain and improve the website, not target advertising.
Bezpieczeństwo i udostępnianie danychSecurity and sharing of data
Dostęp do danych osobowych mają wyłącznie osoby upoważnione przez fundację oraz usługodawcy, którzy pomagają utrzymać formularz, hosting i statystykę strony. Wymagamy od nich odpowiedniego poziomu ochrony i korzystamy z ich usług tylko w zakresie potrzebnym do działania serwisu. Dane nie są sprzedawane ani przekazywane podmiotom trzecim w celach marketingowych. Serwis korzysta z szyfrowanego połączenia (HTTPS). Personal data is accessed only by people authorised by the foundation and by service providers who help us operate the form, hosting and website statistics. We expect an appropriate level of protection from them and use their services only as far as the website requires. Data is not sold or shared with third parties for marketing. The website uses an encrypted HTTPS connection.
Jak długo przechowujemy daneHow long we keep data
Dane z korespondencji przechowujemy tak długo, jak jest to potrzebne do odpowiedzi, wyjaśnienia sprawy lub obrony przed ewentualnym roszczeniem. Dane techniczne i statystyczne przechowujemy przez okres potrzebny do przygotowania zbiorczych informacji o działaniu serwisu. Po upływie tych okresów usuwamy dane albo ograniczamy je do postaci, która nie pozwala rozpoznać konkretnej osoby, chyba że przepisy wymagają dłuższego przechowania. We keep correspondence for as long as needed to reply, resolve the matter or defend against a possible claim. Technical and statistical data is kept for the time needed to prepare aggregated information about the website. After that, we delete it or make it anonymous, unless the law requires a longer retention period.
Twoje prawaYour rights
Masz prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz wnoszenia skarg do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Aby skorzystać ze swoich praw, napisz na adres biuro@fundacjaprozdrowie.info. You have the right to access your data, rectify it, erase it, restrict its processing, and lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office (UODO). To exercise your rights, write to biuro@fundacjaprozdrowie.info.
Zmiany politykiChanges to this policy
Jeśli zakres danych przetwarzanych przez fundację ulegnie zmianie — na przykład w związku z uruchomieniem nowych funkcji strony — zaktualizujemy niniejszą politykę i opublikujemy jej nową wersję tutaj. If the scope of data processed by the foundation changes — for example in connection with new website features — we will update this policy and publish its new version here.